在本届日本公开赛中，中国队拿下了3个双打项目的金牌，可谓意气风发。不过，比赛结束后，混双冠军和女双冠军都遭遇了新的"困难"，2对冠军被同一位中赢杂糅的翻译给征服了。有网友调侃道："许昕刘诗雯4人没输在赛场上，倒输给了这位灵魂翻译！"
混双比赛结束时，许昕和朱雨玲一脸严肃的等待日本女翻译的采访。当时，这位翻译将汉语说的十分坎坷，而且还发音不准，网友反复听好几遍才能勉强听懂一点。许昕和朱雨玲不得不伸长了耳朵使劲捕捉关键词，结果听到的却是："这次的对你们来说，第1次组合，为了混双，so……你以前，以前，额……很想很期待，你觉得，你可以你能？"
面对记者递过来的话筒，许昕和朱雨玲四目相对目瞪口呆。许昕似乎早已经懵掉，而朱雨玲忍不住用手捂了一下嘴，来掩饰即将迸出来的笑声。不过，小朱很快镇定下来，凭自己的理解开始了发言。此时，许昕终于长舒一口气，而网友也"不厚道"的给他加了一句旁白："终于不用我回答了！"
有意思的是，女双比赛结束后，刘诗雯和陈梦组合再次"遭遇"了这位灵魂记者的采访。在聆听问题时，刘诗雯和陈梦时不时皱起眉头，入耳的话是："首先，额，额，额，3-1，额，额，你们，you单方面的3-1？"尽管2人努力克制，仍没有憋住笑。但随后，2人都凭借采访经验认真回答了问题。
不过，网友调侃道："感觉互相听不懂啊，翻译能准确领会2对中国冠军的意思吗？""这个采访比看相声都有意思！"还有网友表示："感觉许昕和朱雨玲更胜一筹，他们没有笑出来！""感觉大蟒在认真憋着笑，但我没有证据！"
