国产电视剧喜欢翻拍不是什么新鲜事，尤其是金庸老先生的作品，因为有庞大的读者基础和知名度，翻拍是必备，金庸的十几部小说，前前后后的影视剧版本有上百个，主要问题在于翻拍不是为了能塑造多好的角色，而基本都是为了捧新人上位。
正在播出的《倚天屠龙记》就因为网红脸，角色辨识度不高而受到网友吐槽，不光是张无忌的红颜们长相相似，而且张无忌和自己的红颜们也相似，这就尴尬了！而且打斗的模式慢动作居多，被称为注水剧，大多数追剧的网友是开1.5倍速！
两会期间，冯远征接受采访被问及怎么看待经典剧翻拍现象，冯远征的回答是：没有那个水准，经典就不要翻拍了，可以重新解构。
有人也在反驳冯远征的这个观点，认为不翻拍怎么才能超越前作？但反驳的人没有理解到冯远征的意思，人家是说“没有水平”就别翻拍了，能被称为经典的剧，都有庞大的粉丝基础，要么是剧本好，要么是演员好，现在的翻拍，抛开重复再重复的剧本，就单看主演，哪个不是稚嫩的新人，要说和以前为了塑造角色而选择的主演对比演技，简直就是自取其辱！
或许是加入一些演技派作为陪衬，但本质上，就是为了托新人上位，除了能吸引一些主演的粉丝们追剧，给主演增加个拍戏的资历背景，确实没有什么意义！
冯远征说重新解构，也是希望各种翻拍剧能多一些不一样的想法，例如徐克翻拍《神雕》三部曲，就表达过会以“雕兄”的角度重新解读，这才是翻拍应该有的姿态，让观众看到不一样的想法。
冯远征刚谈翻拍没两天，马上有个翻拍经典跳出来打擂台——《小李飞刀》，古龙的作品，经典程度绝不亚于金庸作品，年龄稍大点的朋友，恐怕有八成都看过这部剧，就算没看过，也九成九的人听过。
焦恩俊的照片一放出来，或许有人不知道他叫焦恩俊，但十有八九有人称他为李寻欢，1999年焦恩俊就是凭借《小李飞刀》走红，焦恩俊、吴京、萧蔷、贾静雯等主演，搁在今天就是天价的阵容组合。
《小李飞刀》翻拍的备案显示，拟拍45集，将于2019年6月开拍，制作周期5个月，剧情方面与老版剧情基本一致。前段时间刚刚还有网友在问，为何没人翻拍《小李飞刀》，马上就有了翻拍应援。
焦恩俊在古装男神排行榜上，怎么都是数一数二的，比他颜值高的，未必有他的演技，比他有演技的，未必有他的颜值，这就是一个BUG，真有点迫不及待看看谁会是翻拍《小李飞刀》的主演，去触这个霉头，拿来和焦恩俊作对比，恐怕又会被网友喷一遍了！
